把美丽的传说搬上舞台 ——忆粤剧《合浦珠还》作者黄衍清

田汉题诗手迹

林涵表指导排练

《合浦珠还》剧照

      “合浦还珠”的典故家喻户晓，最早以此为题材进行艺术创作，写出粤剧《合浦珠还》搬上舞台，且名噪一时的，就是黄衍清。
       把“合浦还珠”的故事搬上舞台，是黄衍清多年的愿望。上世纪五六十年代，黄衍清先后在合浦县任文教科科长和文化局副局长。期间，他多次深入白龙采风，悉心收集有关珍珠的传说故事，熟识地理环境和民情风俗，创作条件日趋成熟。1961年，黄衍清接到县委指示写个有关“合浦珠还”的剧本，把美丽的传说搬上舞台，以丰富人民群众的文化生活。黄衍清趁随县粤剧团到外地演出的机会，以饱满的热情开始创作《合浦珠还》。在剧本里，他第一次使用“珍珠公主”之名，喻为夜明珠的化身。剧本脱稿后，他和倩影云、陈冠英、曾次伯、镇山河等粤剧名演员研究如何打曲，并将过去用“鸭屎正”官话演唱的唱腔，改用广州话和广东音乐曲调演唱，使唱腔悠扬、圆润而又通俗，曲词力求精练传神。粤剧《合浦珠还》在广西容县彩排，于玉林首次演出，一连演了10场，场场满座。从玉林返合浦后，进行了汇报演出，县领导观看后，提出了许多宝贵意见。黄衍清据此修改了剧本。
     《合浦珠还》取材于“合浦还珠”的典故，题材本身就像一首诗，优美动人。著名戏剧家、诗人田汉对此剧也颇感兴趣，1962年4月，合浦县粤剧团到湛江演出《合浦珠还》，适逢田汉到南方来，正好观看了此剧。在该剧的座谈会上，田汉说：“此剧题材优美，既然以珍珠为题材，曲词要字字珠玑才是。”田汉对全剧架构提出的一些意见，黄衍清都一一记了下来。座谈会的第二天，田汉偕夫人安娥来合浦，参观了白龙珍珠城遗址。回到县城后，应县领导的请求，田汉欣然提笔写了二首《合浦吟》。
      1977年，因创作《合浦珠还》而在“文革”被打成“三反”分子的黄衍清得以平反昭雪。是年，上级领导告知他，《合浦珠还》获新生，可以上演了。这一消息，令黄衍清欣喜欲狂。他好不容易才找到一本32开的《合浦珠还》剧本，日夜修改。陈冠英、周易初等重新打曲。经过多次改了演，演了改，剧本日臻完美。后来去南宁演出，广西电视台现场录像转播，轰动一时。1983年，中央戏曲学院戏剧系主任林涵表应邀改编《合浦珠还》，同时指导合浦粤剧团进行排练。该剧当时的当家花旦庞玉娟因此获益良多，行腔婉转，演唱感情更加真挚。后来，北海市粤剧团对该剧也作过改编和创新，并在区内外演出，大获成功，取得多项省（区）级荣誉。
  　    如今，黄衍清先生已离世四年有余，但是他主创的《合浦珠还》仍熠熠生辉，他对艺术事业孜孜以求的精神仍感动着珠乡的粤剧爱好者。